Menu w kilku językach: jak przyjmować turystów

Jakie języki dodać

Zobacz, kto do Ciebie przychodzi: jakie języki słychać przy stolikach i widać w opiniach. Większość restauracji potrzebuje swojego głównego języka i dwóch lub trzech kolejnych. Na przykład w Armenii wiele restauracji używa ormiańskiego, rosyjskiego i angielskiego.

Dobrze tłumacz nazwy dań

Zachowaj własną nazwę dania i ją wyjaśnij. „Khorovats: grillowane szaszłyki mięsne” mówi gościowi znacznie więcej niż tłumaczenie słowo w słowo. Tak samo postępuj z lokalnymi składnikami.

Tłumaczenie maszynowe to dobra pierwsza wersja. Poproś rodzimego użytkownika języka, by raz je przeczytał: drobne błędy w nazwach potraw bywają zabawne albo mylące.

Alergeny muszą być dokładne

Alergeny to kwestia bezpieczeństwa, więc nigdy nie powinny zależeć od tłumaczenia. Wybieraj je ze stałej listy, takiej jak gluten, mleko i orzechy, a menu pokaże je poprawnie w każdym języku.

Jak goście wybierają język

Goście wybierają język w menu, a ich wybór jest zapamiętywany dla tego menu. Ty decydujesz, który język goście widzą najpierw, i możesz udostępnić link, który otwiera menu od razu w jednym języku. Menu po arabsku, persku i hebrajsku czyta się od prawej do lewej.

Zamawianie bez wspólnego języka

Gdy gość wybierze dania, przycisk „Pokaż kelnerowi” wyświetla zamówienie w języku restauracji dużą czcionką, żeby obsługa zrozumiała je od razu. Zamówienia wysłane ze stolika także przychodzą w Twoim języku.

Dbaj o aktualność wszystkich języków

Dodając danie lub zmieniając opis, uzupełnij pozostałe języki przed publikacją. Menu przetłumaczone w połowie wygląda na niedokończone.

• Ceny, zdjęcia i alergeny są wspólne dla wszystkich języków: tłumaczy się tylko teksty
• Sprawdzaj nowe dania w każdym języku przed publikacją
• Pytaj stałych gości z zagranicy, czy coś jest niejasne